1
00:00:23,959 --> 00:00:25,694
Vous vous demandez peut-être

2
00:00:25,894 --> 00:00:27,696
pourquoi un homme qui dirige
une vie si dangereuse

3
00:00:27,896 --> 00:00:29,632
fredonne une mélodie joyeuse.

4
00:00:29,832 --> 00:00:31,897
Eh bien, j'ai une raison de me réjouir.

5
00:00:33,266 --> 00:00:36,504
Contrairement aux attentes,
Yvette, ma jeune serveuse,

6
00:00:36,704 --> 00:00:39,440
<i>il s'est avéré que non
être enceinte du tout.</i>

7
00:00:39,640 --> 00:00:42,475
Apparemment, celui du médecin
les tests se sont mélangés,

8
00:00:42,675 --> 00:00:45,743
quand une grenouille a sauté
dans la mauvaise bouteille.

9
00:00:48,112 --> 00:00:50,715
Après une si courte évasion,

10
00:00:50,915 --> 00:00:53,950
J'ai juré de
sois fidèle à ma femme Edith.

11
00:00:57,654 --> 00:01:00,191
Naturellement, je ne l'ai pas encore dit à Edith,

12
00:01:00,391 --> 00:01:02,392
au cas où je ne pourrais pas continuer,

13
00:01:02,592 --> 00:01:05,328
mais je vais faire de mon mieux.

14
00:01:05,528 --> 00:01:07,729
Après tout, c'est ridicule
pour un homme de mon âge

15
00:01:07,929 --> 00:01:09,931
aller courir après les jeunes filles.

16
00:01:10,131 --> 00:01:13,266
Je dois être réaliste et
laissons l'âge suivre son cours.

17
00:01:15,602 --> 00:01:18,373
Oooh, que diriez-vous d'un rapide
un câlin dans l'arrière-boutique ?

18
00:01:18,573 --> 00:01:19,939
Pas ce soir, Yvette.

19
00:01:20,139 --> 00:01:22,609
Madame Edith fouine dans la cuisine.

20
00:01:22,809 --> 00:01:24,208
Hmm?

21
00:01:25,277 --> 00:01:28,013
Les braises mourantes du poêle.

22
00:01:28,213 --> 00:01:29,215
Eh bien, euh,

23
00:01:29,415 --> 00:01:31,617
en parlant de braises mourantes,

24
00:01:31,817 --> 00:01:33,718
et je n'allais pas
pour te dire ça si tôt,

25
00:01:33,918 --> 00:01:36,386
mais notre folle affaire est terminée.

26
00:01:38,721 --> 00:01:39,890
Ah, René,

27
00:01:40,090 --> 00:01:41,425
dis que ce n'est pas le cas.

28
00:01:41,625 --> 00:01:43,627
Eh bien, ça devait finir un jour,

29
00:01:43,827 --> 00:01:46,128
tout comme l'automne succède à l'été,

30
00:01:46,328 --> 00:01:48,364
et les feuilles des châtaigniers

31
00:01:48,564 --> 00:01:51,431
brunir, se ratatiner et tomber.

32
00:01:52,700 --> 00:01:54,467
Sans parler des conkers.

33
00:01:57,236 --> 00:02:00,040
René, y a-t-il quelqu'un d'autre ?

34
00:02:00,240 --> 00:02:01,942
Comment pourrait-il y en avoir ?

35
00:02:02,142 --> 00:02:03,776
Chaque moment libre, je suis avec toi,

36
00:02:03,976 --> 00:02:05,378
te tenant et t'embrassant,

37
00:02:05,578 --> 00:02:07,947
et je fais courir mes doigts
à travers tes cheveux,

38
00:02:08,147 --> 00:02:10,549
sentir ton souffle chaud sur ma joue,

39
00:02:10,749 --> 00:02:13,252
tenant ton corps jeune et ferme

40
00:02:13,452 --> 00:02:16,385
contre mon tablier ferme et amidonné.

41
00:02:17,721 --> 00:02:19,121
Vite, la pièce du fond.

42
00:02:21,525 --> 00:02:22,859
Oh mon Dieu!

43
00:02:23,059 --> 00:02:24,528
Est-ce que ça va ?

44
00:02:24,728 --> 00:02:27,128
Je pense que j'ai perdu quelques feuilles supplémentaires.

45
00:02:28,730 --> 00:02:32,335
Oh, je suis désolé. Est-ce que je t'ai surpris ?

46
00:02:32,535 --> 00:02:34,734
Espèce de femme stupide.

47
00:02:35,936 --> 00:02:37,639
Comment oses-tu donner
moi une frayeur comme ça ?

48
00:02:37,839 --> 00:02:39,973
Que veux-tu dire par
rampant avec un tisonnier,

49
00:02:40,173 --> 00:02:42,476
- m'espionner ?
- Qu'est-ce que tu dis?

50
00:02:42,676 --> 00:02:44,845
J'étais en train d'allumer le poêle dans la cuisine,

51
00:02:45,045 --> 00:02:46,879
quand d'une manière ou d'une autre la porte est restée coincée,

52
00:02:47,079 --> 00:02:48,548
et j'ai dû faire le tour du côté,

53
00:02:48,748 --> 00:02:50,683
et à travers l'ouvert
fenêtre donnant sur la pièce du fond.

54
00:02:50,883 --> 00:02:52,517
Tu ne m'as pas entendu appeler ?

55
00:02:52,717 --> 00:02:54,152
Je n'ai rien entendu.

56
00:02:54,352 --> 00:02:56,788
Et pourquoi devrais-je t'espionner ?

57
00:02:56,988 --> 00:02:59,288
As-tu fait
quelque chose que je n'aimerais pas ?

58
00:03:00,389 --> 00:03:03,358
je n'ai jamais fait
tout ce que vous n'aimeriez pas.

59
00:03:04,927 --> 00:03:06,496
C'est vrai.

60
00:03:06,696 --> 00:03:08,365
Yvette,

61
00:03:08,565 --> 00:03:09,799
débarrasser les tables.

62
00:03:09,999 --> 00:03:10,932
Nous fermons très bientôt.

63
00:03:11,132 --> 00:03:12,365
<i>Oui, René.</i>

64
00:03:14,503 --> 00:03:15,437
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

65
00:03:15,637 --> 00:03:18,172
Eh bien, il est clair que
elle est très contrariée

66
00:03:18,372 --> 00:03:19,607
parce qu'elle ne t'a pas entendu.

67
00:03:19,807 --> 00:03:21,276
Elle t'aime beaucoup, tu sais.

68
00:03:21,476 --> 00:03:23,910
Quelle bonne fille elle est.

69
00:03:24,110 --> 00:03:25,912
Ah, René,

70
00:03:26,112 --> 00:03:27,947
maintenant le colonel et le lieutenant Gruber

71
00:03:28,147 --> 00:03:29,482
J'ai déserté et je suis parti en Espagne

72
00:03:29,682 --> 00:03:31,116
avec la madone déchue,

73
00:03:31,316 --> 00:03:33,653
peut-être pouvons-nous obtenir
retour à une vie tranquille.

74
00:03:33,853 --> 00:03:35,488
J'ai hâte d'y être.

75
00:03:35,688 --> 00:03:38,356
J'ai eu assez d'excitation pour une guerre.

76
00:03:38,556 --> 00:03:41,058
Allons-nous aller dans le
une arrière-boutique comme avant ?

77
00:03:41,258 --> 00:03:42,726
Cela fait longtemps

78
00:03:42,926 --> 00:03:44,595
puisque nous y sommes allés pour un câlin.

79
00:03:44,795 --> 00:03:48,096
Vous voulez dire ce jeudi pluvieux de 1937 ?

80
00:03:49,664 --> 00:03:52,034
Imagine que tu te souviennes de ça !

81
00:03:52,234 --> 00:03:54,636
Eh bien, c'était à ce moment-là
J'ai reçu un choc électrique

82
00:03:54,836 --> 00:03:56,204
je cherche l'interrupteur,

83
00:03:56,404 --> 00:03:59,040
trébuché sur une chaise, et
je me suis cassé une dent sur la table.

84
00:03:59,240 --> 00:04:02,410
On a tendance à
je me souviens de ce genre de nuit.

85
00:04:02,610 --> 00:04:05,076
Je vais commencer et allumer la lumière.

86
00:04:06,145 --> 00:04:07,311
Aaagh !

87
00:04:08,947 --> 00:04:11,083
C'est le colonel et
lieutenant Gruber.

88
00:04:11,283 --> 00:04:12,552
Oh non.

89
00:04:12,752 --> 00:04:15,385
Je savais que c'était trop beau pour être vrai.

90
00:04:16,487 --> 00:04:18,488
René...

91
00:04:21,024 --> 00:04:22,493
Nous devons vous parler.

92
00:04:22,693 --> 00:04:24,161
Nous avons un léger problème.

93
00:04:24,361 --> 00:04:26,162
Et quelque chose me dit

94
00:04:26,362 --> 00:04:27,864
cela va devenir notre problème.

95
00:04:28,064 --> 00:04:29,597
Yvette, Mimi... bar.

96
00:04:33,568 --> 00:04:35,705
Tu es censé
partir en Espagne.

97
00:04:35,905 --> 00:04:38,004
Cette foutue R.A.F...

98
00:04:39,306 --> 00:04:41,409
Bombardé la route juste avant la frontière

99
00:04:41,609 --> 00:04:42,777
et a fait exploser la camionnette.

100
00:04:42,977 --> 00:04:44,578
Nous avons volé des vélos,

101
00:04:44,778 --> 00:04:47,214
se cachant le jour et chevauchant la nuit,

102
00:04:47,414 --> 00:04:49,082
et je suis revenu ici
pour trouver la seule personne

103
00:04:49,282 --> 00:04:50,483
nous savions que cela nous aiderait à nous échapper.

104
00:04:50,683 --> 00:04:52,051
Mais nous avons fait tout notre possible.

105
00:04:52,251 --> 00:04:53,653
Oui, vas-y.

106
00:04:53,853 --> 00:04:55,722
Si le général trouve
quelques déserteurs

107
00:04:55,922 --> 00:04:57,255
caché ici, nous serons abattus.

108
00:04:57,455 --> 00:04:59,024
Il ne sait pas encore que nous désertions.

109
00:04:59,224 --> 00:05:01,560
Le général a la photo
de toi avec le tableau.

110
00:05:01,760 --> 00:05:03,460
De plus, tu as disparu depuis une semaine.

111
00:05:03,660 --> 00:05:05,563
A présent, il aura
mettre deux et deux ensemble.

112
00:05:05,763 --> 00:05:06,564
S'il vous plaît, partez.

113
00:05:06,764 --> 00:05:09,032
Nous nous faisons prendre, vous vous faites prendre.

114
00:05:09,232 --> 00:05:11,568
Puis-je faire une suggestion ?

115
00:05:11,768 --> 00:05:14,037
Et si la photo était
pris contre ta volonté

116
00:05:14,237 --> 00:05:16,238
pendant que tu étais prisonnier
de la résistance ?

117
00:05:16,438 --> 00:05:17,640
Qui nous ne le savons pas.

118
00:05:17,840 --> 00:05:19,542
Disons qu'ils vous ont capturé.

119
00:05:19,742 --> 00:05:21,142
Ils ont forcé le courageux lieutenant

120
00:05:21,342 --> 00:05:23,344
poser avec le tableau
de la madone déchue,

121
00:05:23,544 --> 00:05:25,146
qu'ils s'étaient volés eux-mêmes,

122
00:05:25,346 --> 00:05:27,414
mais je te rejette la faute

123
00:05:27,614 --> 00:05:29,349
et faisant ainsi supposer au général

124
00:05:29,549 --> 00:05:31,919
que tu avais déserté
avec la peinture.

125
00:05:32,119 --> 00:05:34,119
Mais pourquoi la résistance,

126
00:05:34,319 --> 00:05:35,821
que tu ne connais pas,

127
00:05:36,021 --> 00:05:37,723
faire une intrigue aussi élaborée ?

128
00:05:37,923 --> 00:05:39,025
Oui!

129
00:05:39,225 --> 00:05:42,191
Maintenant tu as travaillé
soi-même dans un coin.

130
00:05:43,927 --> 00:05:46,296
Pour qu'ils puissent avoir
vous avez tous les deux pris l'avion pour l'Angleterre

131
00:05:46,496 --> 00:05:48,599
révéler les plans de défense allemands

132
00:05:48,799 --> 00:05:50,333
pour lutter contre l'invasion britannique,

133
00:05:50,533 --> 00:05:51,935
qui pourrait être imminent.

134
00:05:52,135 --> 00:05:55,371
C'est un remarquable
hypothèse, madame Edith.

135
00:05:55,571 --> 00:05:56,739
Oh, merci,

136
00:05:56,939 --> 00:05:59,174
J'ai lu beaucoup d'Edgar Allen Poe.

137
00:05:59,374 --> 00:06:02,010
je connais bien
avec des intrigues complexes,

138
00:06:02,210 --> 00:06:04,010
et une vie tragique.

139
00:06:06,412 --> 00:06:08,482
Quand fais-tu toutes ces lectures ?

140
00:06:08,682 --> 00:06:10,848
J'attends que tu viennes te coucher.

141
00:06:12,584 --> 00:06:15,689
Comment convaincre
le général de cette histoire ?

142
00:06:15,889 --> 00:06:19,058
Et s'il te trouvait
ligoté et les yeux bandés,

143
00:06:19,258 --> 00:06:21,359
caché dans le vieux moulin à vent
au nord de la ville ?

144
00:06:21,559 --> 00:06:23,360
Ce serait une chance.

145
00:06:23,560 --> 00:06:25,162
Environ un sur un million.

146
00:06:25,362 --> 00:06:27,264
Pas s'ils étaient capables d'écrire une note,

147
00:06:27,464 --> 00:06:28,832
et faites-le sortir clandestinement dans une bouteille,

148
00:06:29,032 --> 00:06:31,401
donnant des indices sur leur localisation.

149
00:06:31,601 --> 00:06:33,070
Quel genre d'indices ?

150
00:06:33,270 --> 00:06:35,537
Le genre d'indices
qu'un homme intelligent

151
00:06:35,737 --> 00:06:37,907
comme le ferait le général
trouver facile à résoudre.

152
00:06:38,107 --> 00:06:40,743
Juste une minute, et si
personne n'a trouvé la bouteille ?

153
00:06:40,943 --> 00:06:42,443
Vous le trouverez,

154
00:06:42,643 --> 00:06:45,213
lors d'une promenade matinale au bord du canal.

155
00:06:45,413 --> 00:06:47,248
Oh, oui, je peux le voir maintenant.

156
00:06:47,448 --> 00:06:48,582
"Bonjour, général,

157
00:06:48,782 --> 00:06:50,450
Je me promenais juste au bord du canal

158
00:06:50,650 --> 00:06:53,253
et je n'ai pas pu m'empêcher de sauter
pour choisir une vieille bouteille,

159
00:06:53,453 --> 00:06:55,655
juste au cas où il y aurait
un message pour vous.

160
00:06:55,855 --> 00:06:57,790
Et il y en avait, et le voici."

161
00:06:57,990 --> 00:07:00,926
Non, ce ne serait pas crédible.

162
00:07:01,126 --> 00:07:03,962
Qu'aurait fait Edgar Allen Poe ?

163
00:07:04,162 --> 00:07:06,263
Quelque chose d'inattendu.

164
00:07:06,463 --> 00:07:08,332
Laisse-moi réfléchir...

165
00:07:08,532 --> 00:07:09,734
Oui !

166
00:07:09,934 --> 00:07:11,535
Il aurait tiré la chasse d'eau,

167
00:07:11,735 --> 00:07:13,301
et ça aurait éclaté.

168
00:07:18,307 --> 00:07:20,509
Eh bien, cela aurait été inattendu.

169
00:07:20,709 --> 00:07:21,844
J'hésite à demander,

170
00:07:22,044 --> 00:07:23,445
mais d'où vient-il ?

171
00:07:23,645 --> 00:07:26,848
Le lieutenant, ayant
réussi à écrire une note,

172
00:07:27,048 --> 00:07:29,083
a laissé tomber la bouteille
dans les égouts du moulin.

173
00:07:29,283 --> 00:07:31,184
Il a beaucoup plu,

174
00:07:31,384 --> 00:07:33,286
les drains ne peuvent pas faire face à la montée subite,

175
00:07:33,486 --> 00:07:36,589
et <i>forcé</i> la bouteille
dans notre tuyau de sortie.

176
00:07:36,789 --> 00:07:39,324
Je peux voir le titre du chapitre maintenant,

177
00:07:39,524 --> 00:07:42,592
"le mystère de la bouteille dans la tourbière".

178
00:07:44,161 --> 00:07:46,631
C'est tellement scandaleux que ça pourrait marcher.

179
00:07:46,831 --> 00:07:49,332
Quelle alternative avons-nous ?

180
00:07:49,532 --> 00:07:51,766
Nous pourrions toujours nous tirer une balle.

181
00:07:53,002 --> 00:07:55,604
Non, nous utiliserons ce plan.

182
00:07:55,804 --> 00:07:57,339
Madame Edith, s'il vous plaît, récupérez nos vêtements.

183
00:07:57,539 --> 00:07:59,642
Nous irons au moulin à vent.
Avez-vous transporté ?

184
00:07:59,842 --> 00:08:01,810
Monsieur Alphonse est toujours là.

185
00:08:02,010 --> 00:08:03,545
Il peut vous emmener dans son corbillard.

186
00:08:03,745 --> 00:08:05,213
Peut-on faire confiance aux pompes funèbres ?

187
00:08:05,413 --> 00:08:07,248
Il ne se doutera de rien.

188
00:08:07,448 --> 00:08:09,784
Il donne souvent aux gens
monte dans son corbillard.

189
00:08:09,984 --> 00:08:11,852
Et le dernier bus est parti.

190
00:08:12,052 --> 00:08:14,654
Une femme remarquable.

191
00:08:14,854 --> 00:08:17,490
Je me suis toujours demandé
pourquoi tu l'as épousée.

192
00:08:17,690 --> 00:08:19,492
Je vois maintenant que c'était pour son intellect.

193
00:08:19,692 --> 00:08:22,527
C'était un facteur décisif, oui.

194
00:08:22,727 --> 00:08:24,763
- René.
- <i>Hmm ?</i>

195
00:08:24,963 --> 00:08:26,297
J'ai, sous ma robe,

196
00:08:26,497 --> 00:08:29,047
quelque chose que je ferais
J'aime laisser entre vos mains.

197
00:08:33,068 --> 00:08:35,471
Vos remerciements seront suffisants, lieutenant.

198
00:08:35,671 --> 00:08:37,674
C'est la peinture de
la madone déchue

199
00:08:37,874 --> 00:08:39,374
avec le fou disparu.

200
00:08:39,574 --> 00:08:41,243
Prenez-en soin pour nous.

201
00:08:41,443 --> 00:08:42,845
Bien sûr.

202
00:08:43,045 --> 00:08:44,780
Puis-je demander où est le...

203
00:08:44,980 --> 00:08:47,248
L'autre partie est, s'il vous plaît ?

204
00:08:47,448 --> 00:08:49,951
Helga l'a pour qu'elle puisse
être coupé lorsqu'il est vendu.

205
00:08:50,151 --> 00:08:52,086
Ah, les femmes, comme elles peuvent être rusées.

206
00:08:52,286 --> 00:08:55,322
Je le garderai en sécurité, vous avez ma parole.

207
00:08:55,522 --> 00:08:57,091
je serais ravi

208
00:08:57,291 --> 00:08:59,158
d'accéder à votre demande,

209
00:08:59,358 --> 00:09:01,427
mais il semble,

210
00:09:01,627 --> 00:09:04,830
le vin est allé jusqu'à mes jambes.

211
00:09:05,030 --> 00:09:07,397
Mon cerveau est aussi clair qu'une cloche...

212
00:09:11,767 --> 00:09:13,604
Mais mes jambes sont en grève.

213
00:09:13,804 --> 00:09:15,305
Oh, s'il vous plaît, monsieur Alphonse,

214
00:09:15,505 --> 00:09:16,973
essayez de monter et descendre.

215
00:09:17,173 --> 00:09:18,441
Nous allons vous aider.

216
00:09:18,641 --> 00:09:20,141
Cela vous videra la tête.

217
00:09:22,044 --> 00:09:23,044
Oooh !

218
00:09:29,382 --> 00:09:32,053
Je ne sens rien sous la chaîne de la montre.

219
00:09:32,253 --> 00:09:34,953
Monsieur Alphonse, s'il vous plaît.

220
00:09:38,157 --> 00:09:39,759
Oh, René, - Hmm ?

221
00:09:39,959 --> 00:09:41,727
Monsieur Alphonse est mignon.

222
00:09:41,927 --> 00:09:43,295
Il ne peut pas conduire le corbillard.

223
00:09:43,495 --> 00:09:44,963
Vous devrez l'aider à conduire.

224
00:09:45,163 --> 00:09:46,365
Je vais aller chercher ton surmatelas.

225
00:09:46,565 --> 00:09:48,599
Quelle... quelle excuse ai-je

226
00:09:48,799 --> 00:09:50,368
pour... pour m'être assis au sommet d'un corbillard,

227
00:09:50,568 --> 00:09:51,903
dans un topper... à minuit,

228
00:09:52,103 --> 00:09:53,537
avec quelques danseuses ?

229
00:09:53,737 --> 00:09:55,272
Laissez-moi réfléchir.

230
00:09:55,472 --> 00:09:58,875
Nous avons nos uniformes, nous pourrions nous changer.

231
00:09:59,075 --> 00:10:01,411
En uniforme, nous pourrions être reconnus.

232
00:10:01,611 --> 00:10:03,779
Eh bien, Edgar ?

233
00:10:03,979 --> 00:10:05,980
Vous et monsieur alphonse

234
00:10:06,180 --> 00:10:08,016
sont deux français typiques,

235
00:10:08,216 --> 00:10:10,352
qui ont passé une soirée conviviale.

236
00:10:10,552 --> 00:10:12,586
Et maintenant tu as ramassé deux tartes

237
00:10:12,786 --> 00:10:14,288
et je les emmène dans les bois

238
00:10:14,488 --> 00:10:15,920
pour un peu de mouchoir.

239
00:10:18,089 --> 00:10:20,493
Edith, ne sois pas ridicule.

240
00:10:20,693 --> 00:10:23,029
je suis un respecté
membre de cette communauté.

241
00:10:23,229 --> 00:10:24,696
Que diraient les gens ?

242
00:10:24,896 --> 00:10:26,365
Tous les autres hommes le font.

243
00:10:26,565 --> 00:10:28,434
Je me suis souvent demandé pourquoi vous ne le faisiez pas.

244
00:10:28,634 --> 00:10:32,036
Les voisins commencent à parler.

245
00:10:32,236 --> 00:10:34,637
Même moi, j'avais entendu les rumeurs.

246
00:10:37,105 --> 00:10:39,574
Dans ce cas, il est temps
ils ont été mis au repos.

247
00:10:45,647 --> 00:10:48,310
je ne me souviens pas
commander deux autres femmes.

248
00:10:48,510 --> 00:10:49,584
Vous ne l'avez pas fait.

249
00:10:49,784 --> 00:10:50,685
Dieu merci.

250
00:10:50,885 --> 00:10:53,188
Maintenant faites attention, monsieur Alphonse.

251
00:10:53,388 --> 00:10:55,021
Toi et René faites semblant

252
00:10:55,221 --> 00:10:56,290
aller dans les bois

253
00:10:56,490 --> 00:10:58,225
avec deux tartelettes que tu as ramassées

254
00:10:58,425 --> 00:11:00,158
pour un petit truc.

255
00:11:02,960 --> 00:11:05,562
Dans mon état, cela pourrait
fais seulement semblant.

256
00:11:07,198 --> 00:11:10,032
Bien que le grand
ça a l'air d'être prêt à tout.

257
00:11:13,136 --> 00:11:15,706
Ils ont l'air trop bien
habillé pour les tartes locales.

258
00:11:15,906 --> 00:11:17,174
Nous sommes pauvres,

259
00:11:17,374 --> 00:11:19,276
avec des vêtements bon marché, du parfum bon marché,

260
00:11:19,476 --> 00:11:20,510
c'est pourquoi nous sommes bon marché.

261
00:11:20,710 --> 00:11:22,011
Tu as raison.

262
00:11:22,211 --> 00:11:23,413
Emmenez-les à l'étage,

263
00:11:23,613 --> 00:11:25,248
et mettez-les dans des vêtements plus adaptés.

264
00:11:25,448 --> 00:11:26,448
Suis-moi.

265
00:11:27,848 --> 00:11:30,319
Oh, et retouchez leur maquillage.

266
00:11:30,519 --> 00:11:33,287
Le colonel regarde
très ébranlé dans cette lumière.

267
00:11:33,487 --> 00:11:35,956
Il aurait l'air très
secoué sous n'importe quelle lumière.

268
00:11:36,156 --> 00:11:37,825
Vous avez vraiment le morceau

269
00:11:38,025 --> 00:11:39,759
entre les dents, n'est-ce pas, Edith ?

270
00:11:39,959 --> 00:11:41,761
C'est tellement merveilleux

271
00:11:41,961 --> 00:11:43,930
être désiré, être utile.

272
00:11:44,130 --> 00:11:46,098
Je pense souvent à de bonnes intrigues,

273
00:11:46,298 --> 00:11:48,334
mais on ne me demande jamais d'aider.

274
00:11:48,534 --> 00:11:50,701
Je suis toujours écarté.

275
00:11:50,901 --> 00:11:53,037
C'est mon moment.

276
00:11:53,237 --> 00:11:55,538
Ce pourrait être mon dernier.

277
00:12:02,110 --> 00:12:03,479
Tout est clair.

278
00:12:03,679 --> 00:12:05,078
- Psst !
- Allez!

279
00:12:13,354 --> 00:12:15,889
Mon Dieu, Gruber, nous sommes vraiment superbes.

280
00:12:16,089 --> 00:12:18,192
J'espère que les voisins de René sont au lit,

281
00:12:18,392 --> 00:12:19,826
ou les langues remueront.

282
00:12:20,026 --> 00:12:21,128
Nous sommes censés être bons

283
00:12:21,328 --> 00:12:23,062
pour sa réputation auprès des filles.

284
00:12:23,262 --> 00:12:25,629
Oui, mais pas avec une vieille tarte comme toi.

285
00:12:33,571 --> 00:12:35,739
Voilà, c'est notre pitch.

286
00:12:35,939 --> 00:12:37,308
Que faites-vous ici?

287
00:12:37,508 --> 00:12:38,976
Et qui sont ces deux vieux épurateurs ?

288
00:12:39,176 --> 00:12:40,810
Ça te dérange?

289
00:12:41,010 --> 00:12:42,245
Ignorez-les.

290
00:12:42,445 --> 00:12:43,280
<i>Dégagez.</i>

291
00:12:43,480 --> 00:12:45,182
Vous nous donnerez une mauvaise réputation aux tartes,

292
00:12:45,382 --> 00:12:46,415
ressemblant à ça.

293
00:12:46,615 --> 00:12:48,417
Vous partez.

294
00:12:48,617 --> 00:12:50,686
Oui, occupez-vous de vos affaires.

295
00:12:50,886 --> 00:12:52,220
Surveille tes lèvres, petit.

296
00:12:52,420 --> 00:12:53,921
Petit ?!

297
00:12:54,121 --> 00:12:55,621
Comment oses-tu.

298
00:12:59,425 --> 00:13:01,993
Eh bien, voilà le quartier.

299
00:13:05,363 --> 00:13:08,801
Vous possédez certainement un
méchant sac à main, Gruber.

300
00:13:09,001 --> 00:13:10,636
J'étais juste en train de comprendre

301
00:13:10,836 --> 00:13:12,770
quand ils se sont enfuis.

302
00:13:12,970 --> 00:13:15,674
Maintenant, tenez bon, monsieur Alphonse.

303
00:13:15,874 --> 00:13:18,008
Nous ne voulons pas de toi
tomber du corbillard.

304
00:13:18,208 --> 00:13:20,442
Hue.

305
00:13:22,311 --> 00:13:23,813
Pourquoi ce cheval ne bouge-t-il pas ?

306
00:13:24,013 --> 00:13:25,415
Elle bouge seulement

307
00:13:25,615 --> 00:13:28,284
au son de ma voix.

308
00:13:28,484 --> 00:13:29,918
Dis-lui d'aller vers

309
00:13:30,118 --> 00:13:31,785
devant le café et arrêtez-vous.

310
00:13:33,353 --> 00:13:34,989
Écoute bien, Hortense,

311
00:13:35,189 --> 00:13:37,725
<i>marchez devant le café,</i>

312
00:13:37,925 --> 00:13:39,527
puis arrête.

313
00:13:39,727 --> 00:13:41,627
Votre maître a parlé.

314
00:13:50,402 --> 00:13:53,939
Activité intéressante
ici, mon maréchal.

315
00:13:54,139 --> 00:13:56,338
Hmm, c'est ce qu'il semble.

316
00:14:00,043 --> 00:14:02,546
Sauf erreur de ma part, Wolfgang,

317
00:14:02,746 --> 00:14:05,613
celui-ci était ici en 1917.

318
00:14:07,482 --> 00:14:09,118
Oui, la pauvre,

319
00:14:09,318 --> 00:14:11,320
elle n'a toujours pas eu de chance.

320
00:14:11,520 --> 00:14:13,288
On se demande combien de temps encore

321
00:14:13,488 --> 00:14:15,387
elle va persévérer.

322
00:14:20,059 --> 00:14:22,093
Nous sommes prêts pour vous.

323
00:14:26,130 --> 00:14:27,600
Eh bien,

324
00:14:27,800 --> 00:14:29,567
Je pense que cela répond à votre question.

325
00:14:33,404 --> 00:14:35,440
Avez-vous nos uniformes ?

326
00:14:35,640 --> 00:14:38,073
Et deux bandeaux et de la corde.

327
00:14:46,648 --> 00:14:49,152
Cherchez-vous un
personne âgée coquine ?

328
00:14:49,352 --> 00:14:51,153
As-tu de l'argent ?

329
00:14:51,353 --> 00:14:53,155
Nous sommes dans le corps des payeurs.

330
00:14:53,355 --> 00:14:54,556
Nous sommes chargés.

331
00:14:54,756 --> 00:14:57,491
Pouvez-vous gérer trois volées d’escaliers ?

332
00:14:57,691 --> 00:14:59,126
Oui.

333
00:14:59,326 --> 00:15:00,627
Malheureusement,

334
00:15:00,827 --> 00:15:02,128
rien après.

335
00:15:02,328 --> 00:15:04,097
Bonne nuit.

336
00:15:04,297 --> 00:15:05,896
Je reviendrai plus tard.

337
00:15:10,334 --> 00:15:11,768
Psst, René !

338
00:15:13,003 --> 00:15:14,638
Je dois vous parler de toute urgence.

339
00:15:14,838 --> 00:15:16,207
Qu'as-tu fait

340
00:15:16,407 --> 00:15:18,509
dans mon passage arrière, Michelle ?

341
00:15:18,709 --> 00:15:20,644
Écoutez très attentivement,

342
00:15:20,844 --> 00:15:22,579
Je ne le dirai qu'une fois.

343
00:15:22,779 --> 00:15:25,014
Aujourd'hui, je tiens une réunion spéciale,

344
00:15:25,214 --> 00:15:27,550
pour inscrire de nouveaux membres
de la résistance.

345
00:15:27,750 --> 00:15:30,852
Elle se tiendra à notre
nouveau rendez-vous secret.

346
00:15:31,052 --> 00:15:32,020
Où est-ce?

347
00:15:32,220 --> 00:15:33,352
C'est un secret.

348
00:15:34,655 --> 00:15:36,391
Pourquoi tu nous dis ça ?

349
00:15:36,591 --> 00:15:38,059
Parce que j'ai besoin de quelques provisions

350
00:15:38,259 --> 00:15:41,228
pour notre introduction
fête du vin et du fromage.

351
00:15:41,428 --> 00:15:43,097
Oooh, ça fera l'affaire pour commencer.

352
00:15:43,297 --> 00:15:44,864
As-tu du fromage ?

353
00:15:45,064 --> 00:15:46,099
Non!

354
00:15:46,299 --> 00:15:47,200
Pas grave.

355
00:15:47,400 --> 00:15:49,132
Je vais aller acheter du camembert.

356
00:15:50,835 --> 00:15:53,071
Michelle a tellement de culot.

357
00:15:53,271 --> 00:15:56,241
Un de ces jours, quelqu'un
je vais lui dire où descendre.

358
00:15:56,441 --> 00:15:57,774
Oui, eh bien, j'ai failli le faire.

359
00:15:57,974 --> 00:15:59,843
Mais il est temps d'y aller
et donne au général

360
00:16:00,043 --> 00:16:01,612
sa bouteille avec le message dedans.

361
00:16:01,812 --> 00:16:04,414
Je suis toujours inquiète, Edith,
qu'il ne croira pas

362
00:16:04,614 --> 00:16:07,517
que je l'ai trouvé quand j'ai tiré
la chaîne dans la salle de bain.

363
00:16:07,717 --> 00:16:09,452
Ce serait peut-être plus sûr

364
00:16:09,652 --> 00:16:11,052
si quelqu'un d'autre trouvait la bouteille.

365
00:16:11,252 --> 00:16:12,485
Mais qui ?

366
00:16:13,587 --> 00:16:14,788
Bon gémissement.

367
00:16:16,156 --> 00:16:17,156
Bon gémissement.

368
00:16:19,559 --> 00:16:21,962
J'enroule si par hasard
tu as dans ton café

369
00:16:22,162 --> 00:16:23,795
quelque chose pour un aiglefin ?

370
00:16:26,532 --> 00:16:28,368
Nous avons une sauce tartare plutôt sympa

371
00:16:28,568 --> 00:16:29,868
tu pourrais le mettre.

372
00:16:30,068 --> 00:16:31,604
Où est l'aiglefin ?

373
00:16:31,804 --> 00:16:33,305
Dans mon hod.

374
00:16:33,505 --> 00:16:35,738
Oh, un mal de tête !

375
00:16:37,207 --> 00:16:39,308
C'est ce que je connard.

376
00:16:40,744 --> 00:16:42,479
J'ai un peu la gueule de bois.

377
00:16:42,679 --> 00:16:45,680
J'ai frappé le petit robot la dernière fois.

378
00:16:47,249 --> 00:16:49,285
Voici ma recette secrète...

379
00:16:49,485 --> 00:16:51,385
Essayez ça.

380
00:16:53,654 --> 00:16:55,990
Ah, ça a frappé.

381
00:16:56,190 --> 00:16:58,693
Je te suis très reconnaissant, Ronnie.

382
00:16:58,893 --> 00:17:00,961
Euh, peut-être pourrais-tu me rendre un service ?

383
00:17:01,161 --> 00:17:02,630
Noome-le.

384
00:17:02,830 --> 00:17:05,499
Pourriez-vous donner ça au général ?

385
00:17:05,699 --> 00:17:07,567
Dis-lui... Tu l'as eu de...

386
00:17:07,767 --> 00:17:09,602
Un paysan que vous ne connaissez pas,

387
00:17:09,802 --> 00:17:11,304
qui l'a trouvé là où il ne s'en souvient plus.

388
00:17:11,504 --> 00:17:14,506
C'est quoi cette lenteur ?

389
00:17:14,706 --> 00:17:16,508
C'est un message énigmatique

390
00:17:16,708 --> 00:17:18,309
pour le général Von Klinkerhoffen.

391
00:17:18,509 --> 00:17:20,411
Quoi que tu dis, Ronnie,

392
00:17:20,611 --> 00:17:22,411
c'est k.O. Avec meuh.

393
00:17:24,646 --> 00:17:26,516
Général Von Klinkerhoffen.

394
00:17:26,716 --> 00:17:27,716
Tous debout !

395
00:17:30,519 --> 00:17:31,420
S'asseoir.

396
00:17:31,620 --> 00:17:34,089
Vous y êtes.
Distribuez ces affiches.

397
00:17:34,289 --> 00:17:35,291
Toi, paysan,

398
00:17:35,491 --> 00:17:37,425
mets-les dans ton
fenêtre et faites-les circuler.

399
00:17:37,625 --> 00:17:39,060
Oui, général. Est-ce important ?

400
00:17:39,260 --> 00:17:40,161
Bien sûr.

401
00:17:40,361 --> 00:17:42,863
Aujourd'hui à midi nous sommes
avoir une pratique sur cible.

402
00:17:43,063 --> 00:17:45,065
Nous allons faire exploser le vieux moulin à vent

403
00:17:45,265 --> 00:17:47,033
au nord de la ville.

404
00:17:47,233 --> 00:17:49,100
Les paysans sont avertis de rester à l’écart.

405
00:17:50,668 --> 00:17:51,770
Eh bien, continuez.

406
00:17:51,970 --> 00:17:54,471
Avant de partir, c'est pour toi.

407
00:17:56,407 --> 00:17:57,309
Que dit-il ?

408
00:17:57,509 --> 00:18:00,011
Il dit la note dans
la bouteille est faite pour vous.

409
00:18:00,211 --> 00:18:01,446
Pendant que tu le couvrais,

410
00:18:01,646 --> 00:18:03,545
Je vais faire chier les affiches.

411
00:18:10,318 --> 00:18:12,855
Il l'a reçu de manière anonyme

412
00:18:13,055 --> 00:18:14,122
d'un paysan inconnu.

413
00:18:14,322 --> 00:18:15,322
Silence!

414
00:18:17,391 --> 00:18:18,491
Lisez-le.

415
00:18:20,794 --> 00:18:22,263
Général,

416
00:18:22,463 --> 00:18:24,565
ça vient du colonel
et le lieutenant Gruber.

417
00:18:24,765 --> 00:18:26,999
Ils ont été capturés
par la résistance,

418
00:18:27,199 --> 00:18:29,236
qui attendent la R.A.F.

419
00:18:29,436 --> 00:18:31,204
Pour les emmener à Londres

420
00:18:31,404 --> 00:18:33,405
pour révéler nos projets
pour vaincre l'invasion.

421
00:18:33,605 --> 00:18:36,642
Ils sont détenus
"les yeux bandés et ligoté

422
00:18:36,842 --> 00:18:38,976
dans un endroit où le vent souffle toujours.

423
00:18:39,176 --> 00:18:41,446
Il y a beaucoup de grincements de meules,

424
00:18:41,646 --> 00:18:44,749
et un son whoosh whoosh whoosh.

425
00:18:44,949 --> 00:18:46,816
Comme c'est énigmatique

426
00:18:47,016 --> 00:18:48,151
et insoluble.

427
00:18:48,351 --> 00:18:49,753
Rien n'est insoluble.

428
00:18:49,953 --> 00:18:51,954
Je savais qu'ils n'avaient pas déserté.

429
00:18:52,154 --> 00:18:53,420
Laisse-moi voir.

430
00:18:55,222 --> 00:18:57,389
"Un endroit où le vent souffle toujours."

431
00:18:58,692 --> 00:19:00,729
Ne me dis pas que c'est le
usine de fèves au lard.

432
00:19:00,929 --> 00:19:03,298
Peut-être pourrions-nous vous aider, général.

433
00:19:03,498 --> 00:19:04,998
Tais-toi, paysan.

434
00:19:05,198 --> 00:19:07,368
Un grincement de meules

435
00:19:07,568 --> 00:19:10,267
et un son whoosh whoosh whoosh ?

436
00:19:12,471 --> 00:19:14,140
Je l'ai ! Bien sûr, c'est évident.

437
00:19:14,340 --> 00:19:16,341
C'est la lessive. Soldat Geerhart,

438
00:19:16,541 --> 00:19:19,210
vous organiserez une intervention immédiate
fouille de toutes les blanchisseries,

439
00:19:19,410 --> 00:19:21,880
- pendant que nous faisons exploser le moulin à vent.
- Oui, général.

440
00:19:22,080 --> 00:19:24,079
Maintenant, je vais à mon poste de commandement.

441
00:19:26,015 --> 00:19:28,318
Voilà pour votre
message énigmatique, Edith.

442
00:19:28,518 --> 00:19:30,787
Eh bien, tu aurais pu
lui a donné un indice pour l'aider...

443
00:19:30,987 --> 00:19:32,622
Suggère que le bruit de grincement

444
00:19:32,822 --> 00:19:34,356
c'était la mouture du maïs,

445
00:19:34,556 --> 00:19:36,858
et a souligné le
grains de maïs dans la bouteille.

446
00:19:37,058 --> 00:19:39,895
Il aurait passé le
journée à chercher des podologues.

447
00:19:40,095 --> 00:19:42,463
Non, j'irai au
moulin à vent et sauvez-les.

448
00:19:42,663 --> 00:19:45,065
Oh non, René, tu ne peux pas y aller.

449
00:19:45,265 --> 00:19:47,000
Vous allez exploser.

450
00:19:47,200 --> 00:19:49,269
Tout cela est dû à votre ingérence.

451
00:19:49,469 --> 00:19:51,672
Je ne m'en mêlerai plus.

452
00:19:51,872 --> 00:19:53,506
Mais que vas-tu dire

453
00:19:53,706 --> 00:19:55,539
quand ils te voient près du moulin à vent ?

454
00:19:58,810 --> 00:20:01,477
je place des affiches
pour avertir les paysans.

455
00:20:02,713 --> 00:20:04,449
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?

456
00:20:04,649 --> 00:20:06,417
Parce qu'Edgar Allen Poe

457
00:20:06,617 --> 00:20:08,583
ne l'a pas écrit.

458
00:20:14,055 --> 00:20:15,989
Helga est là, monsieur Flick.

459
00:20:21,228 --> 00:20:22,829
Envoyez-la.

460
00:20:23,864 --> 00:20:25,533
Par ici.

461
00:20:25,733 --> 00:20:27,699
J'ai une surprise pour toi.

462
00:20:28,902 --> 00:20:31,569
Mon Dieu, c'est l'homme invisible.

463
00:20:32,971 --> 00:20:34,774
C'est moi, Herr Flick.

464
00:20:34,974 --> 00:20:37,075
Herr Flick, qu'est-ce qui a
est-il arrivé à ton visage ?

465
00:20:37,275 --> 00:20:39,811
J'ai subi une chirurgie plastique

466
00:20:40,011 --> 00:20:41,847
pour modifier mon apparence.

467
00:20:42,047 --> 00:20:43,914
Les alliés seront là d'un jour à l'autre,

468
00:20:44,114 --> 00:20:45,416
et j'ai besoin d'une nouvelle identité

469
00:20:45,616 --> 00:20:47,285
pour fuir en Argentine.

470
00:20:47,485 --> 00:20:50,621
C'est pourquoi je ne l'ai pas fait
je t'ai vu pendant un moment.

471
00:20:50,821 --> 00:20:53,457
Herr Flick, voulez-vous
l'air très différent ?

472
00:20:53,657 --> 00:20:55,658
Mon chirurgien plasticien,

473
00:20:55,858 --> 00:20:57,993
l'éminent professeur Von bungler,

474
00:20:58,193 --> 00:21:01,296
dit que je sortirai de ces bandages

475
00:21:01,496 --> 00:21:03,632
encore plus beau qu'avant.

476
00:21:03,832 --> 00:21:05,634
Est-ce possible ?

477
00:21:05,834 --> 00:21:07,768
Eh bien, il y avait place à amélioration.

478
00:21:07,968 --> 00:21:09,436
Silence, von Smallhausen.

479
00:21:09,636 --> 00:21:12,406
J'en ai utilisé certains
les 10 millions de francs

480
00:21:12,606 --> 00:21:15,608
du vol du camion payant
pour financer mon nouveau visage,

481
00:21:15,808 --> 00:21:17,543
mais il en reste encore beaucoup.

482
00:21:17,743 --> 00:21:20,543
- Du visage ?!
- Des 10 millions de francs.

483
00:21:21,612 --> 00:21:23,415
Nul doute que cette nouvelle me fait

484
00:21:23,615 --> 00:21:25,417
encore plus attirante pour toi, Helga.

485
00:21:25,617 --> 00:21:26,784
Oh oui, monsieur Flick.

486
00:21:26,984 --> 00:21:28,786
Puis-je t'embrasser,

487
00:21:28,986 --> 00:21:31,021
par le trou de tes bandages ?

488
00:21:31,221 --> 00:21:32,920
Bien sûr.

489
00:21:35,657 --> 00:21:38,391
Faites attention, vous ne le faites pas
écrase mon nouveau nez.

490
00:21:39,594 --> 00:21:41,930
Je ne veux pas arriver en Argentine

491
00:21:42,130 --> 00:21:43,864
ressemblant à un orang-outan.

492
00:21:57,575 --> 00:22:00,212
Combien de temps encore devons-nous attendre ?

493
00:22:00,412 --> 00:22:02,682
Vous auriez dû donner de meilleurs indices.

494
00:22:02,882 --> 00:22:04,547
Nous pourrions être ici pour toujours.

495
00:22:06,050 --> 00:22:07,619
J'entends quelqu'un arriver.

496
00:22:07,819 --> 00:22:09,085
Ce doit être le général.

497
00:22:09,285 --> 00:22:12,554
Aidez-moi, nous sommes là.

498
00:22:16,558 --> 00:22:19,094
Chut, c'est moi, René.

499
00:22:19,294 --> 00:22:21,363
René, qu'est-ce que tu fais ici ?

500
00:22:21,563 --> 00:22:22,831
Où est le général ?

501
00:22:23,031 --> 00:22:23,998
Il ne vient pas.

502
00:22:24,198 --> 00:22:26,067
Au moment même où nous parlons, il
est à son poste de commandement,

503
00:22:26,267 --> 00:22:28,369
en attendant de donner le
ordre pour l'entraînement sur cible.

504
00:22:28,569 --> 00:22:30,270
Mais pourquoi nous libérer ?

505
00:22:30,470 --> 00:22:32,306
Ce moulin à vent est la cible.

506
00:22:32,506 --> 00:22:34,539
Il doit exploser à tout moment.

507
00:22:37,009 --> 00:22:38,712
Il semblerait que ce plan brillant

508
00:22:38,912 --> 00:22:40,178
s'est un peu mal passé.

509
00:22:40,378 --> 00:22:42,478
Vite, Gruber, cours.

510
00:22:48,818 --> 00:22:50,318
Excusez-moi, colonel.

511
00:22:51,487 --> 00:22:54,121
Reviens, reviens, c'est mon vélo.

512
00:22:59,494 --> 00:23:01,196
René !

513
00:23:01,396 --> 00:23:02,898
Enfin je te trouve seul.

514
00:23:03,098 --> 00:23:05,567
Oh, Louise, quelle surprise.

515
00:23:05,767 --> 00:23:07,101
Que fais-tu au moulin à vent ?

516
00:23:07,301 --> 00:23:08,936
Le mardi, c'est <i>notre</i> jour de réunion.

517
00:23:09,136 --> 00:23:10,304
Bien sûr que oui.

518
00:23:10,504 --> 00:23:12,038
C'est pour ça que je te cherchais...

519
00:23:12,238 --> 00:23:14,908
Pour vous avertir qu'il faut s'attendre à un
big bang à tout moment.

520
00:23:15,108 --> 00:23:17,610
Ah, René. Tiens mon vélo.

521
00:23:17,810 --> 00:23:20,012
Pas maintenant, Louise. Le
les allemands utilisent le moulin à vent

522
00:23:20,212 --> 00:23:22,181
pour l'entraînement sur cible. Vous devez courir.

523
00:23:22,381 --> 00:23:25,114
Vite, derrière la grange.

524
00:23:30,654 --> 00:23:32,456
Nous sommes sortis juste à temps.

525
00:23:32,656 --> 00:23:34,658
Et René ? Nous avons pris son vélo.

526
00:23:34,858 --> 00:23:36,493
Il n'y avait de la place que pour deux.

527
00:23:36,693 --> 00:23:38,993
C'est la fortune de la guerre.

528
00:23:42,797 --> 00:23:45,166
Ils ont aplati le moulin à vent.

529
00:23:45,366 --> 00:23:46,602
C'est une échappatoire étroite.

530
00:23:46,802 --> 00:23:48,269
Je dois revenir et faire savoir à tout le monde

531
00:23:48,469 --> 00:23:49,404
que je suis en sécurité.

532
00:23:49,604 --> 00:23:51,305
Après tout, je suis un
héros de la résistance.

533
00:23:51,505 --> 00:23:53,941
Bien sûr, je sais que ce n'est pas le cas
la résistance communiste,

534
00:23:54,141 --> 00:23:55,275
mais c'est le même genre de chose.

535
00:23:55,475 --> 00:23:57,377
Pourquoi laisser un héros revenir en arrière ?

536
00:23:57,577 --> 00:23:59,546
Nous avons besoin de toute l’aide possible.

537
00:23:59,746 --> 00:24:00,713
Bonne idée.

538
00:24:00,913 --> 00:24:01,814
Enlevez vos vêtements.

539
00:24:02,014 --> 00:24:03,816
Les gens me chercheront.

540
00:24:04,016 --> 00:24:06,385
Ils trouveront seulement
ton pantalon fumant

541
00:24:06,585 --> 00:24:07,652
et effets personnels.

542
00:24:07,852 --> 00:24:09,954
Ils penseront que tu
est mort dans le moulin à vent.

543
00:24:10,154 --> 00:24:12,655
Louise, c'est une idée folle.

544
00:24:13,889 --> 00:24:15,757
Oh, si tu insistes.

545
00:24:20,762 --> 00:24:22,398
Je suis de mauvaise humeur.

546
00:24:22,598 --> 00:24:24,200
Un idiot a dit aux Allemands

547
00:24:24,400 --> 00:24:25,500
fouiller le linge

548
00:24:25,700 --> 00:24:27,636
pendant que je tenais un
réunion secrète là-bas.

549
00:24:27,836 --> 00:24:29,671
J'ai eu la chance de m'en sortir avec ma vie

550
00:24:29,871 --> 00:24:32,640
et un sac de culottes non repassées.

551
00:24:32,840 --> 00:24:35,809
Les Allemands cherchaient
pour le colonel et le lieutenant Gruber.

552
00:24:36,009 --> 00:24:37,610
Ils ont cherché partout.

553
00:24:37,810 --> 00:24:39,612
Mes recrues de la Résistance

554
00:24:39,812 --> 00:24:41,781
a dû se cacher dans les séchoirs à filature.

555
00:24:41,981 --> 00:24:43,913
Ils sont ressortis tout ridés.

556
00:24:45,249 --> 00:24:46,051
Où est René ?

557
00:24:46,251 --> 00:24:47,586
Il est allé mettre des affiches

558
00:24:47,786 --> 00:24:49,188
avertir les gens de rester à l'écart

559
00:24:49,388 --> 00:24:50,988
du moulin à vent pendant le bombardement.

560
00:24:51,188 --> 00:24:52,690
Oh, c'était courageux.

561
00:24:52,890 --> 00:24:54,892
Je le mentionnerai dans mes dépêches.

562
00:24:55,092 --> 00:24:56,156
<i>Bien.</i>

563
00:25:11,805 --> 00:25:13,105
Pouah !

564
00:25:14,140 --> 00:25:15,842
Qu'essayez-vous de dire ?

565
00:25:16,042 --> 00:25:19,379
Oh non! Non, cela ne peut pas être le cas.

566
00:25:19,579 --> 00:25:20,579
Pas son chapeau.

567
00:25:22,380 --> 00:25:23,380
Pas sa botte.

568
00:25:24,416 --> 00:25:26,383
Pas les deux ?

569
00:25:29,620 --> 00:25:31,323
Ressaisissez-vous.

570
00:25:31,523 --> 00:25:33,923
Êtes-vous en train de dire que René était
explosé au moulin à vent ?

571
00:25:38,261 --> 00:25:39,295
Silence!

572
00:25:39,495 --> 00:25:41,929
Nous devons être courageux.

573
00:25:46,166 --> 00:25:48,470
Merci Mimi, j'en avais besoin.

574
00:25:48,670 --> 00:25:50,606
Il faut penser à Madame Edith.

575
00:25:50,806 --> 00:25:52,771
Qui va lui annoncer la nouvelle ?

576
00:25:55,374 --> 00:25:57,144
Je viens d'entendre une rumeur selon laquelle Ronnie

577
00:25:57,344 --> 00:26:00,347
J'étais au moulin à vent quand ça a fait un bang.

578
00:26:00,547 --> 00:26:02,048
Est-ce un arbre ou une lente ?

579
00:26:02,248 --> 00:26:04,015
C'est vrai.

580
00:26:04,215 --> 00:26:06,049
Il est mort en héros.

581
00:26:08,553 --> 00:26:10,286
Oh, madame Edith.

582
00:26:13,423 --> 00:26:14,992
Écoutez très attentivement,

583
00:26:15,192 --> 00:26:17,961
Je ne le dirai qu'une fois.

584
00:26:18,161 --> 00:26:19,730
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

585
00:26:19,930 --> 00:26:21,798
Est-ce une mauvaise nouvelle ?

586
00:26:21,998 --> 00:26:23,597
Si c'est le cas, je peux le prendre.

587
00:26:25,867 --> 00:26:26,902
Je ne peux pas le dire.

588
00:26:27,102 --> 00:26:28,770
Que se passe-t-il?

589
00:26:28,970 --> 00:26:32,307
Je suis trompé pour des moments comme celui-ci.

590
00:26:32,507 --> 00:26:35,273
Je lui casserai le nez tout à l'heure.

591
00:26:38,511 --> 00:26:39,480
Madame Edith,

592
00:26:39,680 --> 00:26:41,745
Ronnie est aussi fou qu'un doodoo.

593
00:26:43,548 --> 00:26:44,417
Quoi?

594
00:26:44,617 --> 00:26:46,386
Il était au moulin à vent

595
00:26:46,586 --> 00:26:48,320
quand il a explosé par les nitzis.

596
00:26:48,520 --> 00:26:51,454
C'est un mec avec ses robots.

597
00:26:52,490 --> 00:26:55,123
Oh non, René !

598
00:26:57,460 --> 00:27:00,027
Elle l'a pris sur le choon comme une minute.

599
00:27:04,199 --> 00:27:06,067
C'est notre quartier général souterrain.

600
00:27:06,267 --> 00:27:07,503
Nous avons des tunnels partout,

601
00:27:07,703 --> 00:27:08,804
menant à des arbres creux.

602
00:27:09,004 --> 00:27:10,372
Nous vivons comme des lapins.

603
00:27:10,572 --> 00:27:12,340
Je peux le croire.

604
00:27:12,540 --> 00:27:14,509
Baignez-le, rasez-le,

605
00:27:14,709 --> 00:27:16,341
et emmène-le dans mon bunker.

606
00:27:18,944 --> 00:27:20,111
Votre bunker ?

607
00:27:21,413 --> 00:27:23,950
Oh, René, comme je t'aime.

608
00:27:24,150 --> 00:27:26,118
Vous serez un héros posthume.

609
00:27:26,318 --> 00:27:28,220
Ton nom sera sur toutes les lèvres,

610
00:27:28,420 --> 00:27:29,722
sauf le mien.

611
00:27:29,922 --> 00:27:31,122
J'ose à peine demander,

612
00:27:31,322 --> 00:27:33,124
mais pourquoi ce ne sera pas sur le vôtre ?

613
00:27:33,324 --> 00:27:35,794
Parce que mes lèvres seront sur tes lèvres,

614
00:27:35,994 --> 00:27:37,626
jour et nuit.

615
00:27:39,562 --> 00:27:43,032
Comme tu le dis, je serai
un héros posthume.

616
00:27:43,232 --> 00:27:44,600
Pourtant, cela pourrait être pire.

617
00:27:44,800 --> 00:27:47,570
Je suppose que je vais me baigner

618
00:27:47,770 --> 00:27:48,904
par toutes les filles à la fois.

619
00:27:49,104 --> 00:27:50,302
Bien sûr.

620
00:27:56,943 --> 00:27:58,010
Je suis prêt.

621
00:28:04,750 --> 00:28:06,519
Cela suffit, je ne reste pas ici.

622
00:28:06,719 --> 00:28:08,451
René !


